Die meisten Suchenden in der Schweiz tippen auf Deutsch. Nur auf Französisch zu inserieren heisst, sich an eine Minderheit des Marktes zu wenden — und bei Gegenständen, die schlecht reisen, sieht man das am Preis.
Aber sein Inserat durch einen Übersetzer zu schicken, reicht nicht. Was sich ändert, sind nicht die Sätze: es sind die Wörter, die eingetippt werden.
Übersetzen ist nicht Suchen
Wer kauft, liest dein Inserat nicht zuerst — er sucht es. Und er sucht mit dem Wort, das er benutzt, nicht mit der wörtlichen Übersetzung deines.
| Standarddeutsch | in der Deutschschweiz getippt |
|---|---|
| Fahrrad | Velo |
| Rennfahrrad | Rennvelo |
| Mobiltelefon | Handy |
| Kinderwagen | Kinderwagen (der geht) |
| Natel | Handy («Natel» hört man vor allem in der Romandie) |
Das Velo ist der sprechendste Fall: «Velo» ist ein Helvetismus, den das Deutschland-Deutsch nicht kennt — und trotzdem das Wort, das eine Zürcherin eintippt. Ein automatischer Übersetzer liefert «Fahrrad»: korrekt, und hier weniger gesucht.
Listelo schreibt dein Inserat auf Deutsch — es übersetzt es nicht. Listelo ausprobieren
Drei Reflexe, die Käufer kosten
Das vom Übersetzer erfundene Wort. Übersetzer bauen manchmal grammatikalisch tadellose Komposita, die nie jemand verwendet. Niemand sucht einen «Gebrauchtgegenstand». Im Zweifel tipp das Wort ins Suchfeld der Plattform: schlägt sie nichts vor, benutzt es niemand.
Das falsch dosierte Du. Das du passt in Kleininseraten zwischen Privaten sehr gut — es ist die Norm auf Tutti und Ricardo. Aber ein wörtlich übersetzter, herzlicher französischer Satz klingt an der falschen Stelle vertraulich. Schreib kurz und sachlich statt warm: das wird erwartet.
Einheiten und Formate. Masse in Zentimetern, Dezimalkomma bleibt Komma, und der Preis steht als CHF 250.– oder 250 CHF — nicht 250,00 €. Ein Inserat mit fremden Formaten signalisiert schon vor dem Lesen, dass es von anderswo kommt.
Was gleich bleibt
Der Inhalt bleibt identisch: genauer Modellname, Masse, Alter, Zustand mit benannten Mängeln, was dabei ist, der Grund des Verkaufs, die Abholmodalitäten. Diese acht Angaben gelten in jeder Sprache.
Was sich ändert, ist die Art, wie danach gesucht wird.
In beiden Sprachen inserieren?
Auf Tutti und Anibis gilt: ein Inserat = eine Sprache. Zwei getrennte Inserate erreichen zwei Publika, um den Preis von zwei Inseraten, die am Verkaufstag gelöscht werden müssen.
Die einfache Regel: wenn der Gegenstand reisen kann oder die Fahrt wert ist, inseriere auch auf Deutsch. Ein Velo für 2 000 Franken: ja. Ein Sofa für 150 Franken zur Abholung: nein — die Käuferin kommt aus deinem Kanton.
Die Abkürzung, die nicht funktioniert
Das Inserat auf Französisch schreiben und das Ergebnis eines Übersetzers einfügen. Du bekommst einen korrekten Text, den niemand findet, weil er keines der tatsächlich getippten Wörter enthält.
Neu schreiben kostet zwei Minuten mehr und ändert, wer dein Inserat überhaupt sieht.